1 00:01:31,060 --> 00:01:35,019 Pin Setia 2 00:01:35,500 --> 00:01:36,980 Silakan kembali. 3 00:01:37,500 --> 00:01:38,900 Mulai sekarang, 4 00:01:39,477 --> 00:01:41,197 Aku tidak ingin melihat wajahmu 5 00:01:42,111 --> 00:01:43,912 bahkan untuk satu detik. 6 00:01:44,734 --> 00:01:46,855 Saling berciuman seperti itu, 7 00:01:47,028 --> 00:01:48,549 mereka jelas bukan sekadar teman, Yang Mulia. 8 00:01:49,379 --> 00:01:51,340 Jika Anda ingin menolak pernikahan ini, 9 00:01:51,459 --> 00:01:52,819 Saya akan membantu Anda. 10 00:01:53,099 --> 00:01:54,140 Tidak, 11 00:01:54,140 --> 00:01:56,180 Aku lebih suka menjalani hidupku dengan tenang seperti ini. 12 00:01:56,180 --> 00:01:57,540 Kueakiat, 13 00:01:57,540 --> 00:01:58,540 sudah punya istri? 14 00:01:58,859 --> 00:02:00,459 Dari mana Anda mendapatkan pendapat tersebut? 15 00:02:00,980 --> 00:02:02,540 Banyak hal telah melampaui kendali kita. 16 00:02:02,846 --> 00:02:04,926 Kami tidak dapat mengubah apa pun. 17 00:02:05,180 --> 00:02:06,739 Bahkan jika kamu harus hidup di neraka, 18 00:02:07,099 --> 00:02:09,259 selama sisa hidupmu? 19 00:02:12,139 --> 00:02:12,939 Ya. 20 00:02:46,864 --> 00:02:48,223 Anda tidak bisa menikahinya! 21 00:02:56,620 --> 00:02:57,659 Nona Savitree 22 00:03:06,939 --> 00:03:09,580 Selama ini, apakah kamu melihatku sebagai orang bodoh? 23 00:03:10,539 --> 00:03:13,379 Kamu bilang padaku kamu akan segera menikah denganku. 24 00:03:13,379 --> 00:03:15,340 Apa arti pernikahan ini? 25 00:03:20,500 --> 00:03:21,300 Siapa kamu? 26 00:03:21,973 --> 00:03:23,413 Keluar dari sini sekarang juga! 27 00:03:27,139 --> 00:03:27,939 Lepaskan aku! 28 00:03:28,205 --> 00:03:29,485 Biarkan aku pergi! Melepaskan! 29 00:03:30,014 --> 00:03:30,813 Biarkan aku pergi! 30 00:03:31,149 --> 00:03:31,949 Biarkan aku pergi! 31 00:03:34,620 --> 00:03:37,099 Saya istri mempelai pria! 32 00:03:41,135 --> 00:03:42,816 Sampah apa yang kamu bicarakan? 33 00:03:44,319 --> 00:03:45,840 Jangan berani-beraninya kamu menuduhku seperti itu. 34 00:03:45,900 --> 00:03:47,219 Menuduh? 35 00:03:47,580 --> 00:03:49,539 Buktinya jelas ada di perut saya di sini. 36 00:03:49,539 --> 00:03:50,659 Itu anakmu! 37 00:03:51,659 --> 00:03:52,699 Anak apa? 38 00:03:52,860 --> 00:03:54,300 Kapan aku membuatmu hamil? 39 00:03:54,300 --> 00:03:57,539 Saat kamu datang menemuiku setiap hari. 40 00:03:57,848 --> 00:03:59,889 Haruskah saya memberi tahu lebih banyak kepada semua orang? 41 00:04:00,139 --> 00:04:01,300 - Bahwa kamu… - Tidak! 42 00:04:01,860 --> 00:04:03,180 Anda hamil dengan orang lain 43 00:04:03,180 --> 00:04:04,939 dan sekarang kamu menuduhku sebagai ayahnya. 44 00:04:09,810 --> 00:04:11,330 Anda mengetahuinya lebih baik dari siapa pun. 45 00:04:11,525 --> 00:04:14,405 Atau kenapa kamu membelikanku rumah? 46 00:04:16,180 --> 00:04:19,139 Saya harus berhenti kuliah karena perut saya semakin membesar. 47 00:04:20,579 --> 00:04:23,180 Tapi yang kamu lakukan hanyalah membiarkanku menikah dengan orang lain. 48 00:04:23,288 --> 00:04:24,649 Berhentilah berbohong! 49 00:04:24,819 --> 00:04:25,779 Kembali sekarang. 50 00:04:26,980 --> 00:04:28,579 Siapa yang berbohong? 51 00:04:28,891 --> 00:04:31,779 Jika Anda menuduh saya berbohong, 52 00:04:31,779 --> 00:04:34,339 maka aku akan menghajar anak yang tidak diinginkan ini, 53 00:04:34,339 --> 00:04:36,220 sampai mati tepat di depan ayahnya sendiri. 54 00:04:38,939 --> 00:04:39,699 Berhenti, 55 00:04:39,699 --> 00:04:40,420 Savitree! 56 00:04:40,699 --> 00:04:42,339 - Berhenti! - Mati saja! Mati! Mati! 57 00:04:43,339 --> 00:04:44,379 Hentikan sekarang juga, Savitree! 58 00:04:44,379 --> 00:04:45,612 Jika Anda tidak menginginkan anak ini, 59 00:04:45,637 --> 00:04:46,500 - Berhenti! - biarkan saja dia mati! 60 00:04:46,899 --> 00:04:47,699 Cukup! 61 00:04:47,819 --> 00:04:48,939 Cukup, Savitree. 62 00:04:50,660 --> 00:04:52,019 Itu anak kami! 63 00:04:53,699 --> 00:04:55,699 Hentikan sekarang juga, Savitree! 64 00:04:56,420 --> 00:04:57,060 Berhenti! 65 00:04:57,827 --> 00:04:58,867 Hentikan sekarang juga! 66 00:05:00,355 --> 00:05:02,060 Cukup, Savitree. 67 00:05:02,060 --> 00:05:03,500 Kalau begitu, aku akan menikah dengannya. 68 00:05:03,500 --> 00:05:05,899 Saya akan menikah dengan Tuan Kuea, Yang Mulia. 69 00:05:06,060 --> 00:05:07,300 Apa yang kamu katakan? 70 00:05:07,540 --> 00:05:08,379 Pin. 71 00:05:08,704 --> 00:05:10,745 Anda tidak perlu melakukannya jika Anda tidak mau. 72 00:05:11,060 --> 00:05:14,740 Terkadang, saya tidak punya banyak pilihan. 73 00:05:14,740 --> 00:05:19,139 Aku hanya bisa berharap kamu hidup bahagia bersamanya. 74 00:05:23,620 --> 00:05:24,379 Biarkan aku pergi! 75 00:05:24,379 --> 00:05:25,939 Sudah kubilang hentikan, Savitree! 76 00:05:25,939 --> 00:05:26,980 Nona Pin! 77 00:05:27,180 --> 00:05:28,819 Wah! Nona Pin! 78 00:05:29,379 --> 00:05:30,459 Nona Pin! 79 00:05:30,459 --> 00:05:31,259 Nona Pin! 80 00:05:31,500 --> 00:05:33,259 Nona Pin! Nona Pin! 81 00:05:33,259 --> 00:05:34,500 Nona Pin! 82 00:05:34,500 --> 00:05:35,540 Nona Pin! 83 00:05:35,779 --> 00:05:36,860 Nona Pin! 84 00:05:36,860 --> 00:05:39,100 Nona Pin! 85 00:05:41,805 --> 00:05:43,444 Cukup, Savitree. 86 00:05:43,740 --> 00:05:44,540 - Biarkan aku pergi! - Itu sudah cukup. 87 00:05:44,939 --> 00:05:45,660 Itu sudah cukup. 88 00:05:46,357 --> 00:05:47,156 Cukup! 89 00:05:53,550 --> 00:05:55,750 Apa maksudnya ini, Kueakiat? 90 00:06:31,180 --> 00:06:33,420 Anda harus menikah dengan Kueakiat. 91 00:06:35,060 --> 00:06:36,660 Tapi aku tidak mencintainya. 92 00:06:37,459 --> 00:06:38,620 Yang Mulia. 93 00:06:42,062 --> 00:06:43,262 Tolong… 94 00:06:46,014 --> 00:06:47,574 Mohon kasihanilah saya. 95 00:06:48,980 --> 00:06:50,899 aku pasti akan mati, 96 00:06:51,548 --> 00:06:53,269 jika aku tidak bisa melihat sang putri lagi. 97 00:06:54,918 --> 00:06:56,759 Kalau begitu biarlah. 98 00:06:57,564 --> 00:07:01,045 Saya juga ingin tahu apakah Anda mau, 99 00:07:01,069 --> 00:07:02,910 akhirnya berhenti bernapas tepat di depanku. 100 00:07:07,379 --> 00:07:08,180 Tidak, 101 00:07:08,899 --> 00:07:10,779 kita akan tinggal bersama di suatu tempat. 102 00:07:12,221 --> 00:07:15,141 Kalau begitu, aku akan menikah dengannya. 103 00:07:17,459 --> 00:07:19,620 Saya akan menikah dengan Tuan Kuea, Yang Mulia. 104 00:07:24,259 --> 00:07:25,300 Apa yang kamu katakan? 105 00:07:27,420 --> 00:07:28,220 Pin. 106 00:07:28,939 --> 00:07:30,579 Anda tidak perlu melakukannya jika Anda tidak mau. 107 00:07:31,228 --> 00:07:33,468 Tolong jangan korbankan dirimu untukku. 108 00:07:36,901 --> 00:07:41,341 Apapun yang terjadi, aku akan menikah dengannya. 109 00:08:01,735 --> 00:08:04,254 Kueakiat sudah punya istri? 110 00:08:04,939 --> 00:08:06,500 Dari mana Anda mendapatkan pendapat tersebut? 111 00:08:06,540 --> 00:08:07,899 Itu adalah kebenarannya. 112 00:08:08,139 --> 00:08:10,660 Kalau tidak percaya, kamu bisa bertanya pada Prik. 113 00:08:11,579 --> 00:08:13,699 Meskipun apa yang kamu katakan itu benar, 114 00:08:15,605 --> 00:08:19,644 Saya masih belum bisa membatalkan pernikahan yang akan dilangsungkan besok. 115 00:08:20,579 --> 00:08:22,899 Jika Anda tidak membatalkan pernikahan ini, 116 00:08:24,500 --> 00:08:25,620 kamu akan.. 117 00:08:25,860 --> 00:08:28,060 tentu menyesalinya suatu hari nanti. 118 00:08:29,237 --> 00:08:30,278 - Hentikan! - Biarkan dia mati! 119 00:08:30,620 --> 00:08:32,659 Sudah cukup, Savitree! 120 00:08:32,659 --> 00:08:33,940 Itu anak kami! 121 00:08:39,942 --> 00:08:41,779 Wah Nona Pin! 122 00:09:01,822 --> 00:09:03,062 Ada apa, Prik? 123 00:09:14,596 --> 00:09:16,716 Yang Mulia ingin bertemu dengan Anda, Yang Mulia. 124 00:09:27,299 --> 00:09:29,379 Saya merasa kasihan padanya, Yang Mulia. 125 00:09:30,504 --> 00:09:34,504 Dia hampir tidak bisa makan atau tidur sebelum pernikahan. 126 00:09:35,552 --> 00:09:39,513 Dan kini dia harus menghadapi kejadian yang begitu memilukan, 127 00:09:39,580 --> 00:09:41,580 di hari pernikahannya sendiri. 128 00:09:53,190 --> 00:09:55,190 Tolong jaga dia untukku. 129 00:09:58,340 --> 00:09:59,139 Ya, Yang Mulia. 130 00:10:40,379 --> 00:10:41,179 Nyonya. 131 00:10:42,500 --> 00:10:43,899 Bagaimana perasaanmu, nona? 132 00:10:50,340 --> 00:10:51,500 Saya baik-baik saja. 133 00:10:57,179 --> 00:10:58,659 Bagaimana dengan pernikahannya? 134 00:11:01,659 --> 00:11:03,139 Perlahan-lahan. Tolong izinkan saya membantu Anda. 135 00:11:07,804 --> 00:11:08,965 Izinkan saya membantu, Nyonya. 136 00:11:13,932 --> 00:11:15,692 Pernikahannya benar-benar berantakan, Nyonya. 137 00:11:16,139 --> 00:11:20,340 Yang Mulia sekarang sedang berbicara dengan Tuan Kuea dan keluarganya. 138 00:11:30,100 --> 00:11:31,539 Bisakah kamu pergi dan mencari tahu 139 00:11:32,220 --> 00:11:33,659 Apa yang terjadi? 140 00:11:34,980 --> 00:11:35,780 Ya, Nyonya. 141 00:11:45,692 --> 00:11:47,692 Putramu telah melakukan perilaku tercela seperti itu. 142 00:11:48,582 --> 00:11:51,062 Beraninya kamu berani meminta keinginanku, 143 00:11:51,220 --> 00:11:52,419 untuk pernikahannya, Pangeran Kobkiat? 144 00:11:53,836 --> 00:11:56,316 Mohon terima permintaan maaf saya yang terdalam dan tulus, Yang Mulia. 145 00:11:56,566 --> 00:11:58,485 Saya tidak membesarkannya dengan baik. 146 00:11:59,860 --> 00:12:01,139 Jangan minta maaf padaku. 147 00:12:01,139 --> 00:12:05,659 Putri Patt dan Lady Pin-lah yang harus Anda minta maaf. 148 00:12:11,827 --> 00:12:13,307 Tapi ini adalah kesalahan besar. 149 00:12:14,659 --> 00:12:17,700 Hanya permintaan maaf dari Anda tidak dapat mengubah apa pun. 150 00:12:18,711 --> 00:12:21,272 Kami bersedia melakukan apa pun, Yang Mulia. 151 00:12:24,765 --> 00:12:25,566 Ya? 152 00:12:38,356 --> 00:12:39,317 Ya, Yang Mulia. 153 00:12:39,740 --> 00:12:43,500 Baiklah. Saya ingin Kueakiat menikahi gadis itu 154 00:12:43,779 --> 00:12:46,139 yang sedang mengandung anaknya. 155 00:12:50,740 --> 00:12:53,259 Bisakah Anda memberi saya kata-kata Anda untuk itu? 156 00:12:59,124 --> 00:12:59,923 Ya, Yang Mulia. 157 00:13:00,926 --> 00:13:01,806 Juga, 158 00:13:03,636 --> 00:13:05,037 ingatlah itu mulai sekarang, 159 00:13:06,154 --> 00:13:07,914 kamu tidak diperkenankan melangkahkan kaki, 160 00:13:07,940 --> 00:13:11,139 di dalam tembok istana megah Savettawarit lagi. 161 00:13:14,299 --> 00:13:15,980 Adapun pernikahan ini, 162 00:13:17,196 --> 00:13:18,755 it shall be deemed as a void. 163 00:13:46,899 --> 00:13:49,019 Yang Mulia! Yang Mulia, izinkan saya menjelaskan… 164 00:13:50,980 --> 00:13:52,379 Anda harus kembali. 165 00:13:53,009 --> 00:13:54,489 Saya tidak ingin berbicara dengan Anda sekarang. 166 00:13:56,500 --> 00:13:57,379 Anda… 167 00:14:15,940 --> 00:14:19,860 Aku tak menyangka Kueakiat akan begitu egois seperti ini. 168 00:14:20,139 --> 00:14:22,340 Saya sangat kecewa, Saudaraku. 169 00:14:25,940 --> 00:14:27,620 Orang-orang seperti ini. 170 00:14:27,899 --> 00:14:29,980 Anda hanya tahu apa yang mereka ingin Anda ketahui. 171 00:14:31,130 --> 00:14:34,490 Aku seharusnya tidak memperkenalkannya pada Lady Pin. 172 00:14:38,340 --> 00:14:40,580 Aku merasa aku telah melakukan kesalahan besar padanya. 173 00:14:42,254 --> 00:14:44,014 Jangan salahkan diri Anda sendiri. 174 00:14:46,159 --> 00:14:48,320 Saya percaya Putri Patt dan Lady Pin, 175 00:14:48,779 --> 00:14:50,659 jangan salahkan kamu juga. 176 00:14:50,659 --> 00:14:53,899 Kami semua tertipu oleh Kueakiat. 177 00:14:56,480 --> 00:14:58,841 Dia telah membuat kita semua kecewa. 178 00:15:00,740 --> 00:15:03,700 Saya tidak dapat membayangkan betapa buruknya perasaan Putri Patt dan Lady Pin. 179 00:15:11,779 --> 00:15:14,460 Aku khawatir dia mungkin tidak ingin melihat wajahku sekarang. 180 00:15:18,980 --> 00:15:20,620 Anda mengemudi terlalu cepat, Yang Mulia! 181 00:15:44,700 --> 00:15:46,708 Pin Setia 182 00:15:51,633 --> 00:15:56,033 Pin Setia 183 00:16:15,432 --> 00:16:17,712 Dia telah berdiri di sana cukup lama, Yang Mulia. 184 00:16:18,273 --> 00:16:20,832 Dia pasti sangat kecewa dengan Tuan Kuea. 185 00:16:24,495 --> 00:16:25,934 Tinggalkan kami sendiri, Pia. 186 00:16:26,269 --> 00:16:27,230 Ya, Yang Mulia. 187 00:16:39,025 --> 00:16:39,826 Sayangku. 188 00:16:46,688 --> 00:16:48,129 Kenapa kamu masih berdiri di sini? 189 00:16:49,240 --> 00:16:51,921 Mengapa Anda tidak pergi dan memberi tahu Lady Pin tentang kabar baik tersebut? 190 00:16:54,345 --> 00:16:57,585 Atau apakah Anda tidak senang dengan penilaian Yang Mulia? 191 00:16:59,273 --> 00:17:01,552 Aku khawatir dia tidak ingin melihat wajahku sekarang. 192 00:17:02,552 --> 00:17:04,712 Akulah yang telah membawa rasa malu, 193 00:17:05,553 --> 00:17:07,512 dan aib bagi keluargamu. 194 00:17:12,833 --> 00:17:14,192 Tolong jangan salahkan dirimu sendiri. 195 00:17:14,873 --> 00:17:16,276 Kueakiat-lah yang telah melakukan kesalahan pada kita, 196 00:17:16,642 --> 00:17:18,001 bukan kamu. 197 00:17:20,673 --> 00:17:22,313 Mengenai apa yang baru saja terjadi, 198 00:17:22,992 --> 00:17:24,873 jika kita melihatnya dengan cara yang buruk, 199 00:17:24,873 --> 00:17:26,313 itu memang sangat mengerikan. 200 00:17:26,886 --> 00:17:29,166 Namun di sisi lain, hal itu cukup beruntung 201 00:17:29,232 --> 00:17:31,952 kami mengetahuinya sebelum terlambat. 202 00:17:32,833 --> 00:17:34,032 Meskipun demikian, 203 00:17:34,952 --> 00:17:37,272 Aku telah mencemari nama keluargamu dengan aib 204 00:17:37,272 --> 00:17:38,792 dan rasa malu. 205 00:17:39,913 --> 00:17:41,432 Adapun Nona Pin, 206 00:17:42,230 --> 00:17:44,671 orang pasti akan bergosip tentang dia. 207 00:17:46,673 --> 00:17:48,353 Biarkan mereka mengatakan apa yang mereka inginkan. 208 00:17:48,353 --> 00:17:49,913 Jangan beri mereka perhatian. 209 00:17:50,529 --> 00:17:53,569 Saya yakin Yang Mulia juga bukan tipe orang seperti itu… 210 00:17:53,633 --> 00:17:55,512 siapa yang akan mudah merasa malu. 211 00:17:57,194 --> 00:17:58,474 Dia benar. 212 00:18:04,353 --> 00:18:06,153 Orang yang seharusnya merasa malu, 213 00:18:06,153 --> 00:18:07,432 adalah Kueakiat, 214 00:18:07,432 --> 00:18:08,633 bukan kita. 215 00:18:09,393 --> 00:18:10,913 Anda tidak perlu stres lagi. 216 00:18:12,202 --> 00:18:13,323 Ya, Yang Mulia. 217 00:18:15,008 --> 00:18:17,192 Ini hanyalah salah satu hal kecil, 218 00:18:17,192 --> 00:18:19,432 yang datang ke dalam hidup kita. 219 00:18:21,008 --> 00:18:23,432 Sangat beruntung kami mengetahuinya sekarang… 220 00:18:23,851 --> 00:18:26,232 daripada saat Lady Pin sudah menikah. 221 00:18:29,030 --> 00:18:29,711 Ya. 222 00:18:30,108 --> 00:18:33,148 Saat itu, sudah terlambat untuk mengubah apa pun. 223 00:18:39,992 --> 00:18:40,792 Pattamika, 224 00:18:42,913 --> 00:18:44,508 jangan repot-repot memperhatikan pria itu. 225 00:18:46,113 --> 00:18:48,833 Saya akan memerintahkan semua orang untuk tidak membicarakan kejadian ini lagi. 226 00:19:01,734 --> 00:19:02,992 Yang Mulia sangat marah. 227 00:19:03,032 --> 00:19:04,673 Dia memerintahkan Tuan Kuea 228 00:19:04,673 --> 00:19:06,113 untuk menikahi wanita itu dengan benar. 229 00:19:06,192 --> 00:19:07,393 Dan juga melarangnya 230 00:19:07,393 --> 00:19:09,752 dari menginjakkan kaki di dalam istana megah ini lagi, Tuan Putri. 231 00:19:10,192 --> 00:19:11,792 Dilarang masuk istana ini? 232 00:19:11,792 --> 00:19:12,593 Ya, Nyonya. 233 00:19:12,752 --> 00:19:13,952 Mengenai pernikahan, 234 00:19:14,557 --> 00:19:16,116 Apa yang dia katakan? 235 00:19:17,297 --> 00:19:19,057 Ini akan dianggap sebagai kekosongan. 236 00:19:19,768 --> 00:19:21,327 Apakah itu berarti… 237 00:19:21,353 --> 00:19:23,752 Saya tidak perlu menikah dengan Kueakiat lagi? 238 00:19:24,086 --> 00:19:25,047 Ya, Nyonya! 239 00:19:34,472 --> 00:19:35,432 Wah! 240 00:19:35,833 --> 00:19:37,153 Nyonya! 241 00:19:39,205 --> 00:19:39,806 Nyonya! 242 00:19:40,242 --> 00:19:42,083 Mengapa kamu membuangnya seperti itu? 243 00:19:42,232 --> 00:19:44,353 Ini cukup mahal. Sungguh disayangkan. 244 00:19:44,712 --> 00:19:47,992 Cincin dari pria yang tidak berharga hanyalah sampah. 245 00:19:50,833 --> 00:19:52,232 Maka Anda bisa memberikannya kepada saya. 246 00:19:52,232 --> 00:19:53,673 Kelihatannya mahal. 247 00:19:53,673 --> 00:19:56,032 Saya mungkin bisa menjualnya dengan banyak uang. 248 00:19:57,053 --> 00:19:58,452 Apa yang baru saja kamu katakan? 249 00:20:00,347 --> 00:20:01,147 Oh… 250 00:20:01,548 --> 00:20:02,827 tidak ada apa-apa, nona. 251 00:20:05,952 --> 00:20:07,313 Saya sangat senang. 252 00:20:16,673 --> 00:20:18,472 Akan lebih baik jika Putri Anin, 253 00:20:18,472 --> 00:20:20,553 juga tahu tentang ini. 254 00:20:21,343 --> 00:20:25,022 Bahwa segala usaha dan kerja kerasnya kini telah membuahkan hasil. 255 00:20:26,113 --> 00:20:28,792 Sang putri telah mencoba membujuk wanita itu… 256 00:20:28,792 --> 00:20:30,873 untuk mengungkapkan kebenaran kepada semua orang. 257 00:20:33,973 --> 00:20:37,733 Dia bersedia melakukan apa pun demi Anda, Nyonya. 258 00:20:38,192 --> 00:20:39,992 Tidak sampai tadi malam 259 00:20:39,992 --> 00:20:42,153 bahwa dia akhirnya menyerah 260 00:20:42,153 --> 00:20:43,992 dan melarikan diri ke Hua Hin. 261 00:20:45,472 --> 00:20:47,833 Karena dia tidak ingin melihatmu menikah dengan orang lain. 262 00:21:22,625 --> 00:21:24,505 Silakan makan sesuatu, Yang Mulia. 263 00:21:25,913 --> 00:21:28,353 Anda belum makan apa pun sejak pagi ini. 264 00:21:31,472 --> 00:21:33,633 Saya tidak punya nafsu makan. 265 00:21:38,673 --> 00:21:40,752 Mengetahui hal itu sekarang… 266 00:21:41,833 --> 00:21:44,873 dia mungkin sudah berada dalam pelukan Kueakiat… 267 00:21:50,133 --> 00:21:52,173 membuat hatiku semakin memilukan. 268 00:22:24,593 --> 00:22:25,792 Siapa yang menelepon? 269 00:22:28,086 --> 00:22:29,762 Apakah dia tidak menjawab panggilannya, Yang Mulia? 270 00:22:32,239 --> 00:22:33,358 Mungkin mereka tidak ada di rumah. 271 00:22:34,032 --> 00:22:35,673 Haruskah kami mencoba meneleponnya lagi, Yang Mulia? 272 00:22:41,913 --> 00:22:43,913 Silakan segarkan diri Anda terlebih dahulu, Yang Mulia. 273 00:22:44,673 --> 00:22:46,032 Lalu kita bisa makan malam. 274 00:22:52,593 --> 00:22:53,633 Saya akan menjawabnya. 275 00:22:58,992 --> 00:22:59,792 Halo? 276 00:23:00,952 --> 00:23:01,992 Itu kamukah Anin? 277 00:23:03,678 --> 00:23:04,798 Aku telah meneleponmu berkali-kali. 278 00:23:06,353 --> 00:23:07,673 Halo saudara. 279 00:23:08,633 --> 00:23:09,913 Apakah ada sesuatu yang mendesak? 280 00:23:12,472 --> 00:23:14,313 Pernikahan telah dibatalkan. 281 00:23:17,313 --> 00:23:18,593 Bisakah kamu mengatakannya lagi? 282 00:23:27,913 --> 00:23:28,992 Apakah itu benar? 283 00:23:31,633 --> 00:23:33,472 Saya akan berangkat ke rumah besok subuh. 284 00:23:38,789 --> 00:23:40,309 Apa yang terjadi, Yang Mulia? 285 00:23:40,792 --> 00:23:42,873 Pernikahan telah dibatalkan. 286 00:23:43,753 --> 00:23:45,913 Lady Pin tidak perlu menikahi Kueakiat lagi. 287 00:23:47,232 --> 00:23:48,393 Apakah yakin, Yang Mulia? 288 00:23:48,633 --> 00:23:49,553 Ya. 289 00:24:16,212 --> 00:24:20,972 Saya telah memberikan diri saya kepada Anda, dan hanya kepada Anda. 290 00:24:25,404 --> 00:24:29,164 Bagaimana denganmu, milik siapa kamu? 291 00:24:30,833 --> 00:24:32,633 Aku pasti milikmu. 292 00:24:34,153 --> 00:24:36,712 Mengapa kamu bertanya padaku, 293 00:24:36,712 --> 00:24:38,752 padahal kamu sudah tahu jawabannya dengan baik? 294 00:24:41,259 --> 00:24:46,539 Kalau begitu, bisakah kamu membuktikannya padaku lagi malam ini? 295 00:25:09,153 --> 00:25:10,232 Malam ini, 296 00:25:10,633 --> 00:25:12,992 Aku akan membiarkan bintang menyaksikan cinta kita. 297 00:25:28,192 --> 00:25:29,593 Tolong tunggu aku, Pin. 298 00:25:30,784 --> 00:25:32,584 Besok, aku akhirnya akan kembali ke pelukanmu. 299 00:25:45,153 --> 00:25:47,272 Anin, tolong segera kembali padaku. 300 00:25:49,353 --> 00:25:50,633 Kali ini, 301 00:25:51,646 --> 00:25:53,998 Kali ini, aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu lagi. 302 00:26:08,992 --> 00:26:10,032 Nyonya. 303 00:26:15,472 --> 00:26:16,633 Nyonya. 304 00:26:22,746 --> 00:26:24,145 Nyonya. 305 00:26:25,267 --> 00:26:26,467 Nyonya. 306 00:26:29,163 --> 00:26:30,282 Nyonya. 307 00:26:45,712 --> 00:26:46,724 Hai. 308 00:26:48,192 --> 00:26:49,633 Pernahkah kamu melihat Lady Pin? 309 00:26:49,633 --> 00:26:50,712 Tidak. 310 00:26:53,752 --> 00:26:55,393 Hei. 311 00:26:56,442 --> 00:26:57,843 Pernahkah kamu melihat Lady Pin? 312 00:26:58,234 --> 00:26:59,154 Tidak. 313 00:27:13,565 --> 00:27:14,605 Nona Pin! 314 00:27:16,393 --> 00:27:17,512 Nyonya! 315 00:27:18,190 --> 00:27:19,589 Nyonya! 316 00:27:20,541 --> 00:27:21,741 Nyonya! 317 00:27:23,173 --> 00:27:26,094 Nyonya! Nyonya! 318 00:27:28,112 --> 00:27:29,632 Nyonya! 319 00:27:30,528 --> 00:27:31,368 Hati-hati, nona. 320 00:27:31,519 --> 00:27:32,558 Pelan-pelan, nona. 321 00:27:35,490 --> 00:27:36,289 Nyonya. 322 00:27:36,469 --> 00:27:38,548 Nona, mengapa kamu tidur di sini? 323 00:27:41,837 --> 00:27:43,357 Saya datang untuk menunggu sang putri. 324 00:27:43,633 --> 00:27:45,432 Agar aku menjadi yang pertama 325 00:27:45,713 --> 00:27:47,594 untuk menemuinya saat dia kembali. 326 00:27:49,553 --> 00:27:52,712 Jangan bilang kamu tidur di sini sepanjang malam. 327 00:27:55,691 --> 00:27:56,490 kamu.. 328 00:27:56,740 --> 00:27:58,500 lebih baik masuk ke dalam, nona. 329 00:27:58,611 --> 00:28:00,250 Anda panas sekali karena demam. 330 00:28:00,673 --> 00:28:01,752 Tolong, Nyonya. 331 00:28:01,752 --> 00:28:03,512 Ayo masuk ke dalam. saya akan membantu. 332 00:28:06,269 --> 00:28:07,509 Hati-hati, nona. 333 00:28:32,353 --> 00:28:33,313 Silakan makan beberapa, 334 00:28:33,393 --> 00:28:37,073 nasi rebus, Tuan Putri, Agar Anda bisa meminum beberapa pil. 335 00:28:39,393 --> 00:28:40,192 Tidak. 336 00:28:41,913 --> 00:28:43,153 Aku akan menunggu sang putri. 337 00:28:45,126 --> 00:28:47,007 Hua Hin tidak terlalu jauh. 338 00:28:48,598 --> 00:28:50,078 Kenapa dia belum datang? 339 00:28:54,000 --> 00:28:56,279 Dia pasti sudah melupakanku sepenuhnya. 340 00:28:57,673 --> 00:28:58,913 Tentu saja tidak, Nyonya. 341 00:29:00,040 --> 00:29:01,240 Kamu boleh keluar, Prik. 342 00:29:02,183 --> 00:29:02,983 Saya akan istirahat. 343 00:29:05,393 --> 00:29:06,553 Silakan makan, 344 00:29:06,992 --> 00:29:09,032 sesuatu yang pertama, nona. 345 00:29:09,192 --> 00:29:11,792 Jika tidak, bagaimana Anda bisa menjadi lebih baik? 346 00:29:12,369 --> 00:29:13,490 Haruskah sang putri kembali… 347 00:29:13,515 --> 00:29:15,515 Silakan pergi. 348 00:29:20,048 --> 00:29:21,053 Haruskah aku merasa lapar, 349 00:29:23,633 --> 00:29:24,992 Saya akan memakannya. 350 00:29:37,096 --> 00:29:37,895 Ya, Nyonya. 351 00:30:03,384 --> 00:30:05,824 Dia menolak makan apa pun, bahkan obatnya pun tidak, Yang Mulia. 352 00:30:06,336 --> 00:30:08,217 Dia ingin menunggu sang putri kembali. 353 00:30:11,481 --> 00:30:13,882 Dia pasti sudah menunggu di sini sepanjang malam. 354 00:30:14,585 --> 00:30:16,424 Itu sebabnya dia masuk angin, Yang Mulia. 355 00:30:23,431 --> 00:30:26,990 Betapa aku berharap bisa membuat sang putri muncul sekarang juga. 356 00:30:35,712 --> 00:30:37,358 Anda mengemudi terlalu cepat, Yang Mulia! 357 00:30:37,406 --> 00:30:39,433 Haruskah kami meminta sopir untuk menggantikan Anda? 358 00:30:39,459 --> 00:30:42,421 Tidak, aku cukup gelisah. Saya ingin mengendarainya sendiri. 359 00:30:44,773 --> 00:30:47,614 Tapi Anda mengemudi terlalu cepat. Ini berbahaya, Yang Mulia. 360 00:30:48,196 --> 00:30:49,757 Aku ingin bersamanya secepat yang aku bisa. 361 00:30:58,992 --> 00:31:01,232 Yang Mulia! Hati-Hati! 362 00:31:03,073 --> 00:31:04,489 Apakah sang putri sudah tiba? 363 00:31:06,209 --> 00:31:07,489 Belum, Nyonya. 364 00:31:10,982 --> 00:31:12,063 Nyonya! 365 00:31:45,472 --> 00:31:47,673 Pin Setia 366 00:31:52,368 --> 00:31:56,729 Pin Setia 367 00:32:09,328 --> 00:32:11,209 Yang Mulia! Hati-Hati! 368 00:32:13,328 --> 00:32:14,249 Anin! 369 00:32:19,648 --> 00:32:21,009 Nona, 370 00:32:21,009 --> 00:32:22,769 - hari sudah gelap… - Apakah sang putri sudah tiba? 371 00:32:25,433 --> 00:32:26,554 Belum, Nyonya. 372 00:32:26,689 --> 00:32:28,128 Apakah dia sudah menelepon? 373 00:32:28,792 --> 00:32:30,153 Tidak, Nyonya. 374 00:32:34,769 --> 00:32:36,848 Kemana kamu pergi, nona? 375 00:32:36,848 --> 00:32:37,568 Nyonya. 376 00:32:37,808 --> 00:32:38,888 Nyonya. 377 00:32:38,888 --> 00:32:40,449 Kemana kamu pergi, nona? 378 00:32:40,449 --> 00:32:41,368 Nyonya. 379 00:32:41,368 --> 00:32:43,209 Mohon tunggu saya dan Prik, Nyonya! 380 00:33:35,249 --> 00:33:37,729 Apakah kamu akhirnya kembali padaku? 381 00:33:40,848 --> 00:33:42,009 Ya. 382 00:33:42,249 --> 00:33:44,288 Aku tidak sedang bermimpi, kan? 383 00:33:46,009 --> 00:33:47,489 Tidak, kamu tidak sedang bermimpi. 384 00:34:10,688 --> 00:34:12,688 Lalu, kenapa lama sekali? 385 00:34:14,769 --> 00:34:16,474 Mobil saya mogok dalam perjalanan ke sini. 386 00:34:18,889 --> 00:34:22,289 Tapi saya sangat gelisah sehingga saya naik kereta pulang ke rumah. 387 00:34:27,208 --> 00:34:29,849 Saya pikir Anda tidak akan pernah kembali kepada saya lagi. 388 00:34:36,688 --> 00:34:38,449 Mengapa Anda mengatakan itu? 389 00:34:39,592 --> 00:34:41,353 Sebab, dalam beberapa bulan terakhir, 390 00:34:43,688 --> 00:34:45,449 kamu telah meyakinkanku untuk mempercayai hal itu. 391 00:34:52,449 --> 00:34:54,768 Bisakah kamu memaafkanku? 392 00:34:57,809 --> 00:34:58,768 Orang seperti saya 393 00:34:59,688 --> 00:35:01,648 siapa yang begitu bodohnya mencintaimu… 394 00:35:03,608 --> 00:35:05,449 sebenarnya tidak punya banyak pilihan. 395 00:35:08,168 --> 00:35:09,728 Apakah saya tidak punya hak untuk marah sama sekali? 396 00:35:17,512 --> 00:35:18,632 Tolong jangan lupakan itu 397 00:35:19,824 --> 00:35:21,385 Aku juga punya hati. 398 00:35:30,572 --> 00:35:31,452 Itukah alasannya? 399 00:35:33,601 --> 00:35:36,601 kamu menyuruhku untuk menjauh dari pandanganmu? 400 00:35:40,208 --> 00:35:41,528 Saya harus melakukannya. 401 00:35:43,137 --> 00:35:44,418 Itu sangat menyakitkan. 402 00:35:45,210 --> 00:35:46,411 Sangat tak tertahankan. 403 00:35:48,090 --> 00:35:49,170 Itu menyakitkan 404 00:35:50,329 --> 00:35:53,449 ketika kamu memperlakukanku seolah-olah aku adalah selingkuhanmu. 405 00:35:56,773 --> 00:35:57,572 Itu menyakitkan 406 00:35:59,608 --> 00:36:01,568 ketika Anda setuju untuk membiarkan dia pindah… 407 00:36:03,929 --> 00:36:06,048 hanya karena kamu masih ingin bertemu denganku setiap hari. 408 00:36:11,889 --> 00:36:13,688 Pernahkah terpikir oleh Anda… 409 00:36:14,563 --> 00:36:17,630 bagaimana perasaanku jika aku harus bertemu denganmu 410 00:36:19,449 --> 00:36:20,969 tinggal bersamanya setiap hari? 411 00:36:25,621 --> 00:36:26,702 Saya minta maaf. 412 00:36:29,528 --> 00:36:30,648 Itu tidak pernah terpikir olehku. 413 00:36:34,650 --> 00:36:36,050 Saya sangat egois. 414 00:36:40,809 --> 00:36:42,969 Bisakah kamu memaafkanku? 415 00:36:50,650 --> 00:36:52,650 Aku sudah lama memaafkanmu. 416 00:36:54,449 --> 00:36:55,809 Tapi aku masih terluka. 417 00:37:03,728 --> 00:37:04,809 Lalu, 418 00:37:06,360 --> 00:37:08,440 Aku akan melakukan segalanya untuk menebusnya padamu. 419 00:37:10,938 --> 00:37:12,338 Bagaimana bisa? 420 00:37:18,168 --> 00:37:21,128 Dengan menyetujui semua yang ingin Anda lakukan. 421 00:37:23,500 --> 00:37:25,139 Dan dengan tidak pernah memilih jalan 422 00:37:27,985 --> 00:37:31,704 itu akan memisahkan kita berdua… 423 00:37:33,722 --> 00:37:36,442 dan memaksa kita untuk menempuh jalan yang berbeda. 424 00:37:41,369 --> 00:37:42,889 Apakah yang Anda maksud adalah setiap kata yang Anda ucapkan? 425 00:37:45,851 --> 00:37:46,811 Ya. 426 00:38:09,088 --> 00:38:11,168 Putri Patt memberitahuku bahwa kamu sakit. 427 00:38:13,360 --> 00:38:14,521 Putri Patt? 428 00:38:15,289 --> 00:38:16,208 Ya. 429 00:38:22,289 --> 00:38:23,128 Yang Mulia, adalah Nyonya… 430 00:38:23,128 --> 00:38:24,688 Saya ingin meminta sesuatu. 431 00:38:24,929 --> 00:38:28,009 Bisakah kamu pergi dan menjaga Lady Pin untukku, Putri? 432 00:38:28,460 --> 00:38:30,019 Apakah dia tidak sehat? 433 00:38:30,128 --> 00:38:31,208 Sejak hari pernikahan, 434 00:38:31,208 --> 00:38:33,889 dia jatuh sakit dan menolak makan apa pun. 435 00:38:33,889 --> 00:38:37,128 Dan aku merasa terlalu malu untuk menghadapinya sendiri. 436 00:38:37,248 --> 00:38:39,929 Tapi jika itu kamu, aku yakin dia akan sangat senang. 437 00:38:41,889 --> 00:38:44,369 Putri Patt sedang menungguku di depan istana. 438 00:38:45,009 --> 00:38:46,809 Dia ada di sana untuk memberitahuku sendiri. 439 00:38:48,143 --> 00:38:51,423 Jika Putri Pattamika memang meminta Anda melakukan itu, Yang Mulia… 440 00:38:51,449 --> 00:38:52,648 maka aku percaya 441 00:38:52,688 --> 00:38:55,849 dia tidak lagi menentangmu bersama Lady Pin. 442 00:38:59,818 --> 00:39:03,418 Bolehkah kita merayakan kabar baik ini dengan nasi rebus, Yang Mulia? 443 00:39:03,648 --> 00:39:05,208 Nona saya jatuh sakit 444 00:39:05,208 --> 00:39:08,809 karena dia menunggumu kembali dari Hua Hin. 445 00:39:08,969 --> 00:39:11,608 Dia telah menunggu di Istana Pinus sepanjang malam 446 00:39:11,608 --> 00:39:13,329 dan masih belum makan apa pun, Yang Mulia. 447 00:39:18,889 --> 00:39:19,768 Apakah itu benar? 448 00:39:26,409 --> 00:39:27,289 Ya. 449 00:39:41,768 --> 00:39:43,168 Tolong buka mulutmu. 450 00:39:49,409 --> 00:39:51,369 Saya pikir Anda mengatakan Anda akan melakukan apa yang saya inginkan. 451 00:39:53,614 --> 00:39:55,375 Aku akan mengambil satu gigitan… 452 00:39:57,489 --> 00:40:00,489 hanya jika Anda menjawab pertanyaan saya. 453 00:40:03,652 --> 00:40:05,211 Kalau begitu tanyakan saja. 454 00:40:06,871 --> 00:40:09,751 Apakah laut di Hua Hin 455 00:40:11,128 --> 00:40:13,409 sangat adil kali ini? 456 00:40:18,030 --> 00:40:19,871 Ya, tidak adil. 457 00:40:21,878 --> 00:40:23,478 Tapi memang cukup jelas. 458 00:40:34,409 --> 00:40:35,088 Sekarang, 459 00:40:35,528 --> 00:40:36,929 buka mulutmu. 460 00:40:41,528 --> 00:40:43,409 Anda harus menepati janji Anda. 461 00:40:43,969 --> 00:40:46,449 Kamu bilang padaku kamu akan makan satu gigitan 462 00:40:46,449 --> 00:40:48,329 jika saya menjawab pertanyaan Anda. 463 00:40:52,748 --> 00:40:53,748 Di sana. 464 00:40:55,409 --> 00:40:56,929 Apakah itu bagus? 465 00:41:01,443 --> 00:41:03,842 Jadi, apa pertanyaan selanjutnya? 466 00:41:07,757 --> 00:41:11,036 Malam ketika Nyonya Uangfah datang untuk menginap di sini, 467 00:41:12,248 --> 00:41:14,248 dimana dia tidur? 468 00:41:16,809 --> 00:41:19,449 Tentu saja di ruang tamu. 469 00:41:24,208 --> 00:41:27,568 Sekarang, satu gigitan lagi. 470 00:41:31,248 --> 00:41:32,409 Lagi nga? 471 00:41:41,688 --> 00:41:44,768 Anda sedang makan sekarang, Nyonya? 472 00:41:45,289 --> 00:41:47,688 Aku sudah menyuruhmu makan sesuatu agar kamu memperoleh keuntungan, 473 00:41:47,688 --> 00:41:49,648 beberapa kekuatan untuk menunggu sang putri. 474 00:42:03,168 --> 00:42:04,128 Ya, Yang Mulia. 475 00:42:06,409 --> 00:42:07,289 Ayo pergi. 476 00:42:07,289 --> 00:42:08,128 Apa? 477 00:42:08,128 --> 00:42:09,088 Ayo pergi. 478 00:42:13,168 --> 00:42:14,128 Kenapa kamu begitu tidak mengerti? 479 00:42:14,128 --> 00:42:15,849 Saya pikir Anda mengatakan Anda mengenalnya dengan baik. 480 00:42:15,849 --> 00:42:17,768 Oh, lalu apakah kita tidak diperlukan lagi? 481 00:42:17,768 --> 00:42:20,048 Percayalah, Lady Pin pasti akan cepat pulih, 482 00:42:20,048 --> 00:42:22,329 dengan sang putri di sisinya. 483 00:42:23,248 --> 00:42:24,329 Awww. Oh! 484 00:42:25,510 --> 00:42:27,168 Apakah semuanya berjalan baik? 485 00:42:27,168 --> 00:42:28,329 Ya, Yang Mulia. 486 00:42:28,329 --> 00:42:31,128 Saya telah menyiapkan semuanya persis seperti yang Anda katakan. 487 00:42:46,489 --> 00:42:47,648 Mari kita bersihkan diri Anda sedikit agar 488 00:42:47,648 --> 00:42:50,409 Anda akan merasa lebih nyaman saat beristirahat. 489 00:42:51,768 --> 00:42:53,568 Tolong jangan ganggu, Anin. 490 00:42:54,088 --> 00:42:55,728 Saya bisa melakukannya sendiri. 491 00:42:57,088 --> 00:42:58,648 Ini sama sekali tidak merepotkan. 492 00:42:58,965 --> 00:43:00,409 Biarkan aku melakukannya untukmu. 493 00:43:01,929 --> 00:43:03,248 Tolong jangan bergerak. 494 00:43:56,128 --> 00:43:57,208 Apa yang sedang kamu lakukan? 495 00:43:59,088 --> 00:44:00,568 Saya sedang memeriksa demam Anda. 496 00:44:01,809 --> 00:44:04,648 Inikah caramu memeriksa demam? 497 00:44:05,849 --> 00:44:06,648 Ya. 498 00:44:09,092 --> 00:44:12,132 Bagaimana jika saya tidak sakit lagi. 499 00:44:13,362 --> 00:44:15,362 Apakah Anda masih memeriksa demam saya? 500 00:44:16,809 --> 00:44:17,688 Ya. 501 00:44:18,153 --> 00:44:21,673 Saya tidak yakin apakah Anda sudah pulih sepenuhnya. 502 00:44:23,688 --> 00:44:25,168 Bagaimana kamu akan melakukannya? 503 00:44:29,289 --> 00:44:32,728 Pertama, saya harus mengungkap setiap bagian dari diri Anda. 504 00:44:50,146 --> 00:44:51,545 Aku mencintaimu, Anin. 505 00:44:53,969 --> 00:44:55,128 Aku pun mencintaimu. 506 00:45:35,048 --> 00:45:37,329 Pin! Kamu masih sakit. 507 00:46:08,460 --> 00:46:11,780 Akhirnya pemeriksaan fisik selesai. 508 00:46:13,581 --> 00:46:15,742 Tentu saja memerlukan waktu yang cukup lama. 509 00:46:18,208 --> 00:46:20,449 Tolong jangan katakan itu. 510 00:46:20,929 --> 00:46:23,889 Saya sangat malu. 511 00:46:24,889 --> 00:46:26,568 Baiklah, aku tidak akan menggodamu lagi. 512 00:46:35,090 --> 00:46:36,891 Ayo tidur, ya? 513 00:46:37,606 --> 00:46:39,849 Anda mungkin jatuh sakit lagi 514 00:46:39,849 --> 00:46:41,369 jika kamu terus tinggal di sini. 515 00:46:44,427 --> 00:46:45,987 Saya belum mau tidur. 516 00:46:48,228 --> 00:46:50,068 Betapa aku takut ketika aku bangun, 517 00:46:51,219 --> 00:46:53,260 Saya akan menemukan bahwa itu semua hanyalah mimpi. 518 00:46:55,833 --> 00:46:58,474 Seperti bagaimana saya dulu terus mengalami mimpi buruk. 519 00:47:01,164 --> 00:47:05,804 Betapa aku takut aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 520 00:47:07,889 --> 00:47:09,889 Saya tidak akan kemana-mana. 521 00:47:11,197 --> 00:47:12,916 Saya berjanji. 522 00:47:13,929 --> 00:47:16,130 Saat kamu membuka matamu, 523 00:47:16,449 --> 00:47:18,728 Aku akan berada di sini sambil memelukmu. 524 00:47:24,420 --> 00:47:26,659 Jika Anda berkata demikian, 525 00:47:28,342 --> 00:47:30,222 maka aku percaya padamu. 526 00:47:34,686 --> 00:47:40,407 Ngomong-ngomong, saat kamu bilang akan melakukannya, 527 00:47:40,969 --> 00:47:42,728 pergi ke Inggris dan tidak pernah kembali… 528 00:47:44,688 --> 00:47:46,248 Saya tidak akan pergi. 529 00:47:48,434 --> 00:47:50,594 Memilikimu dalam pelukanku seperti ini, 530 00:47:50,860 --> 00:47:52,780 Saya tidak akan pernah pergi ke mana pun lagi. 531 00:47:57,173 --> 00:47:59,333 Kamu pasti marah padaku 532 00:47:59,780 --> 00:48:02,420 karena tidak pernah melakukan apa pun untuk memperjuangkanmu. 533 00:48:05,931 --> 00:48:07,690 Sama sekali tidak. 534 00:48:09,065 --> 00:48:11,385 Sekarang aku punya waktu untuk merenung, 535 00:48:12,090 --> 00:48:14,090 Saya telah menyadarinya 536 00:48:14,329 --> 00:48:17,048 masing-masing dari kita memiliki alasan masing-masing atas apa yang kita lakukan. 537 00:48:18,931 --> 00:48:21,452 Anda berjuang dengan cara Anda sendiri. 538 00:48:23,730 --> 00:48:26,449 Sebagai seorang kekasih, 539 00:48:27,648 --> 00:48:29,929 kamu memilih untuk mengorbankan kebahagiaanmu demi aku. 540 00:48:32,978 --> 00:48:35,739 Sebagai keponakan, kamu memilih untuk bersyukur dan memenuhi permintaan bibimu. 541 00:48:43,289 --> 00:48:45,248 Tapi mulai sekarang, 542 00:48:45,929 --> 00:48:48,369 tolong ketahuilah itu… 543 00:48:50,621 --> 00:48:53,541 Aku tidak akan pernah memilih jalan, 544 00:48:55,382 --> 00:48:57,342 itu akan membuat kita tetap menjadi bagian. 545 00:49:01,768 --> 00:49:03,248 Saya berjanji. 546 00:49:32,048 --> 00:49:34,969 Apakah kamu akan memberi tahu ayahmu tentang kamu dan Lady Pin? 547 00:49:35,208 --> 00:49:36,688 Saya sangat mencintai orang tersebut 548 00:49:36,809 --> 00:49:39,208 Saya tidak bisa menikah. 549 00:49:39,208 --> 00:49:40,489 Siapa itu 550 00:49:41,128 --> 00:49:42,168 orang yang kamu cintai? 551 00:50:14,648 --> 00:50:17,168 Pin Setia 552 00:50:21,672 --> 00:50:24,353 Pin Setia 553 00:50:38,672 --> 00:50:40,632 Masalah apa yang telah terjadi, 554 00:50:40,632 --> 00:50:41,952 kamu di sini, Putri? 555 00:50:43,112 --> 00:50:45,152 Saya ingin meminta maaf kepada Anda. 556 00:50:45,432 --> 00:50:47,713 Dan saya juga ingin meminta saran Anda. 557 00:50:48,487 --> 00:50:51,567 Minta maaf untuk apa? 558 00:50:52,518 --> 00:50:54,117 Karena bersikap kasar dan berperilaku buruk 559 00:50:54,273 --> 00:50:56,672 terhadapmu pada hari itu. 560 00:50:57,288 --> 00:51:00,105 Aku keras kepala dan dibutakan oleh alasanku sendiri. 561 00:51:00,579 --> 00:51:02,780 Saya tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain. 562 00:51:03,233 --> 00:51:05,273 Saya sangat egois. 563 00:51:06,847 --> 00:51:10,086 Bisakah kamu memaafkanku? 564 00:51:12,260 --> 00:51:15,592 Tapi menurutku, kamu berani dan jujur. 565 00:51:15,806 --> 00:51:18,873 Sepanjang hidupku, aku belum menemukan wanita mana pun 566 00:51:18,873 --> 00:51:21,472 yang jujur terhadap perasaannya seperti Anda. 567 00:51:25,432 --> 00:51:26,833 Namun, 568 00:51:27,193 --> 00:51:28,833 Seharusnya aku tidak pernah menunjukkan perilaku buruk seperti itu kepadamu. 569 00:51:30,579 --> 00:51:32,047 Anda tidak melakukannya. 570 00:51:32,253 --> 00:51:33,612 Karena pada akhirnya, 571 00:51:33,822 --> 00:51:37,543 setiap kata yang Anda ucapkan ternyata benar. 572 00:51:38,364 --> 00:51:40,204 Akulah yang begitu keras kepala 573 00:51:40,288 --> 00:51:42,728 Aku hampir berakhir dengan pria yang mengerikan 574 00:51:42,753 --> 00:51:44,112 sebagai keponakan iparku. 575 00:51:46,032 --> 00:51:47,233 Yang Mulia. 576 00:51:48,353 --> 00:51:50,992 Beraninya dia meminta keponakanku untuk menikah 577 00:51:50,992 --> 00:51:52,833 padahal dia sudah mempunyai istri yang juga sedang hamil? 578 00:51:53,324 --> 00:51:54,804 Saya merasa sangat marah 579 00:51:55,793 --> 00:51:58,273 betapa dulu aku percaya bahwa dia adalah pria yang sangat baik. 580 00:51:59,181 --> 00:52:01,262 Tolong jangan salahkan dirimu sendiri. 581 00:52:01,903 --> 00:52:04,784 Saya tahu Anda akan selalu berusaha membuat pilihan terbaik. 582 00:52:05,335 --> 00:52:09,014 Menurut saya, Lady Pin sangat beruntung, 583 00:52:09,273 --> 00:52:11,112 untuk lolos dari pernikahan dengan pria itu. 584 00:52:11,112 --> 00:52:13,353 Semakin banyak saksi yang hadir saat kejadian tersebut, 585 00:52:13,353 --> 00:52:15,432 semakin baik untuk Lady Pin. 586 00:52:15,432 --> 00:52:17,632 Karena dengan begitu, tidak seorang pun akan mengetahui alasannya 587 00:52:17,632 --> 00:52:21,353 untuk menuduhnya meninggalkannya secara tidak adil. 588 00:52:25,184 --> 00:52:30,032 Saya minta maaf karena mengabaikan keberatan Anda dan tidak mengindahkan nasihatmu, Putri. 589 00:52:33,233 --> 00:52:35,952 Mohon terima permintaan maaf saya yang tulus. 590 00:52:39,032 --> 00:52:41,472 Anda tidak perlu meminta maaf sama sekali. 591 00:52:43,313 --> 00:52:46,833 Kamu bilang kamu juga menginginkan saranku. 592 00:52:47,072 --> 00:52:48,353 Bolehkah saya bertanya apa itu? 593 00:52:50,052 --> 00:52:53,052 Saya ingin meminta persetujuan Anda… 594 00:52:55,273 --> 00:52:57,793 tentang hubunganku dengan Lady Pin. 595 00:52:57,873 --> 00:52:59,233 Apakah Anda akan menyetujui kami? 596 00:53:04,748 --> 00:53:06,748 Lady Pin sangat mencintai dan menghormati Anda. 597 00:53:07,905 --> 00:53:10,505 Ini adalah keinginan kami untuk terus bertemu satu sama lain di bawah persetujuan Anda. 598 00:53:11,338 --> 00:53:13,018 Kami tidak ingin melakukannya di belakang Anda seperti sebelumnya. 599 00:53:13,963 --> 00:53:17,003 Saya berjanji bahwa saya tidak akan pernah mempermalukan nama Anda. 600 00:53:23,500 --> 00:53:25,019 Badai telah berlalu. 601 00:53:26,923 --> 00:53:28,483 Saya tidak punya masalah dengan permintaan Anda. 602 00:53:37,835 --> 00:53:39,155 Terima kasih. 603 00:53:48,755 --> 00:53:50,436 Sepertinya kamu masih memikirkan sesuatu. 604 00:53:54,099 --> 00:53:55,699 Saya hanya khawatir 605 00:53:56,260 --> 00:53:57,659 bagaimana Yang Mulia akan bereaksi, 606 00:53:58,525 --> 00:53:59,885 jika dia mengetahui hal ini? 607 00:54:02,818 --> 00:54:05,619 Tolong serahkan masalah itu padaku. 608 00:54:13,952 --> 00:54:15,032 Apa yang kamu katakan? 609 00:54:16,648 --> 00:54:17,807 Kamu ingin memberitahu ayahmu 610 00:54:17,833 --> 00:54:19,793 tentang kamu dan Nona Pin? 611 00:54:20,572 --> 00:54:21,452 Ya, 612 00:54:21,713 --> 00:54:23,512 Aku ingin jujur padanya. 613 00:54:23,512 --> 00:54:25,753 Saya ingin memberi tahu dia bahwa saya sangat jatuh cinta 614 00:54:25,753 --> 00:54:27,313 dengan Lady Pin dan tidak pernah ingin menikahi siapa pun. 615 00:54:30,313 --> 00:54:31,273 Saya mohon padamu. 616 00:54:32,072 --> 00:54:34,112 Bisakah kamu tidak memberitahunya? 617 00:54:35,097 --> 00:54:37,257 Saya khawatir dia akan menganggapnya sangat menjengkelkan. 618 00:54:39,152 --> 00:54:40,753 Tapi aku ingin jujur ​​pada diriku sendiri. 619 00:54:42,032 --> 00:54:44,233 Dan saya tidak ingin terus-menerus menyembunyikan hal penting seperti itu 620 00:54:44,592 --> 00:54:46,833 dari Ayah yang sangat saya sayangi dan hormati. 621 00:54:49,432 --> 00:54:50,233 saya takut 622 00:54:50,592 --> 00:54:52,592 Kalau begitu aku tidak akan bisa menghentikanmu. 623 00:54:54,992 --> 00:54:56,393 Bagaimanapun konsekuensinya, 624 00:54:57,913 --> 00:54:59,952 Saya bersedia menerimanya. 625 00:55:06,472 --> 00:55:08,112 Jika memungkinkan, 626 00:55:08,833 --> 00:55:11,552 bolehkah aku pergi berbicara dengannya bersamamu? 627 00:55:12,992 --> 00:55:14,632 Saya ingin berada di sana untuk Anda. 628 00:55:15,713 --> 00:55:17,512 Hanya dengan mendengarnya saja 629 00:55:18,193 --> 00:55:19,393 membuatku merasa sangat bahagia. 630 00:55:21,032 --> 00:55:22,032 Tapi kali ini, 631 00:55:23,344 --> 00:55:25,664 biarkan aku bicara dengannya sendirian dulu. 632 00:55:26,824 --> 00:55:28,784 Tolong tunggu saya di sini. 633 00:55:32,552 --> 00:55:33,152 Tapi aku… 634 00:55:33,152 --> 00:55:35,313 Apakah kamu tidak berjanji untuk membiarkan aku melakukan apa yang aku inginkan? 635 00:55:42,713 --> 00:55:43,512 Bagus. 636 00:55:47,393 --> 00:55:48,672 Tapi mulai sekarang, 637 00:55:50,072 --> 00:55:51,952 tidak peduli apa yang akan Anda putuskan untuk dilakukan… 638 00:55:53,873 --> 00:55:55,592 atau bagaimanapun baik atau buruknya 639 00:55:57,112 --> 00:55:58,632 konsekuensinya mungkin, 640 00:56:01,992 --> 00:56:03,592 tolong ingat… 641 00:56:05,632 --> 00:56:06,952 bahwa aku akan selalu berada di sini 642 00:56:09,072 --> 00:56:10,632 dan tidak akan pernah melepaskan tanganmu. 643 00:56:22,632 --> 00:56:24,233 Tolong tunggu saya di sini. 644 00:56:25,152 --> 00:56:26,592 Ini tidak akan lama. 645 00:56:46,472 --> 00:56:47,273 Anin. 646 00:56:49,793 --> 00:56:51,833 Anda jarang datang mengunjungi saya di sini. 647 00:56:52,833 --> 00:56:54,432 Apa yang ingin kamu bicarakan denganku? 648 00:56:56,032 --> 00:56:58,233 Aku punya sesuatu yang penting… 649 00:56:58,233 --> 00:57:00,713 bahwa aku ingin mendapat persetujuan darimu, Ayah. 650 00:57:03,152 --> 00:57:06,032 Tolong katakan itu. Apa yang kamu inginkan? 651 00:57:08,632 --> 00:57:12,152 Saya ingin tetap melajang selama sisa hidup saya. 652 00:57:17,791 --> 00:57:18,753 Apa maksudmu? 653 00:57:18,753 --> 00:57:19,952 Saya tidak mengerti. 654 00:57:22,199 --> 00:57:25,039 Artinya aku tidak akan pernah menikah dengan siapa pun, Ayah. 655 00:57:33,793 --> 00:57:34,952 Apakah ada alasannya? 656 00:57:36,592 --> 00:57:37,833 aku hanya punya.. 657 00:57:38,632 --> 00:57:39,913 satu alasan. 658 00:57:41,112 --> 00:57:42,713 aku sangat jatuh cinta pada, 659 00:57:42,713 --> 00:57:45,353 orang yang tidak bisa aku nikahi. 660 00:57:46,313 --> 00:57:49,833 Itu sebabnya aku hanya ingin berada di sisi kekasihku 661 00:57:50,273 --> 00:57:52,432 dan menjadi tua bersama tanpa mengadakan pernikahan. 662 00:57:58,112 --> 00:57:58,913 Siapa itu 663 00:57:59,952 --> 00:58:00,753 orang yang kamu cintai? 664 00:58:02,913 --> 00:58:04,552 Itu Nyonya Pilanthita. 665 00:58:33,273 --> 00:58:36,913 Jika ayahmu tidak menyetujui hubunganmu dengan Lady Pin... 666 00:58:37,552 --> 00:58:39,672 apa yang akan kamu lakukan? 667 00:58:40,393 --> 00:58:42,432 Aku akan keluar dari istana 668 00:58:44,072 --> 00:58:46,393 Dan pergi ke Inggris bersama Lady Pin. 669 00:58:47,072 --> 00:58:49,793 Apakah Anda akan berbicara dengan Yang Mulia tentang Anda dan sang putri 670 00:58:50,152 --> 00:58:52,913 Saya ingin melakukan sesuatu untuknya. 671 00:58:55,693 --> 00:58:56,893 Beraninya kamu! 672 00:58:57,152 --> 00:58:59,793 Dan Anda masih memiliki keberanian untuk meminta persetujuan saya. 673 00:59:02,268 --> 00:59:04,228 Yang Mulia. 674 00:59:16,713 --> 00:59:23,152 Mungkin tidak ada yang tahu apa itu… 675 00:59:23,432 --> 00:59:32,753 ...yang kita miliki satu sama lain, dan betapa hatiku milikmu. 676 00:59:32,753 --> 00:59:38,992 Tidak ada yang mungkin setuju dengan cinta kita 677 00:59:38,992 --> 00:59:47,992 Tapi harap bersabar dan selalu… 678 00:59:47,992 --> 00:59:55,432 ...tunggu hari ketika kamu dan aku akhirnya bisa bersatu kembali… 679 00:59:55,432 --> 01:00:01,152 ...seperti yang telah kita janjikan satu sama lain bahwa kita akan menunggu... 680 01:00:01,793 --> 01:00:08,793 Sampai hari itu 681 01:00:09,592 --> 01:00:20,952 Sampai saat itu tiba, aku akan memelukmu 682 01:00:20,952 --> 01:00:23,393 Menciummu sepanjang malam 683 01:00:23,393 --> 01:00:33,632 Bisakah kamu menungguku, sayangku? 684 01:00:37,193 --> 01:00:40,672 Pin Setia